Translation Samples:
Учебник по пропорциональной гидравлике
Textbook on Proportional Hydraulics

English (source)

Russian (translation)

Introduction to proportional hydraulics
Hydraulic feed drive with manual control
Hydraulic feed drive with electrical control and switching valves
Hydraulic feed unit with electrical control and proportional valves
Signal flow and components of proportional hydraulics
Advantages of proportional hydraulics

Proportional valves: Design and mode of operation
Design and mode of operation of a proportional solenoid
Design and mode of operation of proportional pressure valves
Design and mode of operation of proportional flow restrictors and
directional control valves
Design and mode of operation of proportional flow control valves
Proportional valve designs: Overview

Proportional valves: Characteristic curves and parameters
Characteristic curve representation
Hysteresis, inversion range and response threshold
Characteristic curves of pressure valves
Characteristic curves of flow restrictors and
directional control valves
Parameters of valve dynamics
Application limits of proportional valves

Amplifier and setpoint value specification
Design and mode of operation of an amplifier
Setting an amplifier
Setpoint value specification

Switching examples with proportional valves
Speed control
Leakage prevention
Positioning
Energy saving measures

Calculation of motion characteristics of hydraulic cylinder drives
Flow calculation for proportional directional control valves
Velocity calculation for an equal area cylinder drive
disregarding load and frictional forces
Velocity calculation for an unequal area cylinder drive
disregarding load and frictional forces
Velocity calculation for an equal area cylinder drive
taking into account load and frictional forces
Velocity calculation for an unequal area cylinder drive
taking into account load and frictional forces
Effect of maximum piston force on the acceleration and
delay process
Effect of natural frequency on the acceleration and delay process
Calculation of motion duration
Введение в пропорциональную гидравлику
Гидравлический привод с ручным управлением
Гидравлический привод с электрическим управлением и переключающими клапанами
Механизм гидравлической передачи с электрическим управлением и пропорциональными клапанами
Поток сигналов и компоненты пропорциональной гидравлики
Преимущества пропорциональной гидравлики

Пропорциональные клапаны: Конструкция и способ работы
Конструкция и способ работы пропорционального соленоида
Конструкция и способ работы пропорциональных клапанов давления
Конструкция и способ работы пропорциональных клапанов-регуляторов потока и
направляющих распределителей
Конструкция и способ работы пропорциональных клапанов-регуляторов потока
Конструкции пропорционального клапана: Обзор

Пропорциональные клапаны: Характеристические кривые и параметры
Представление характеристических кривых
Гистерезис, инверсионный диапазон и порог срабатывания
Характеристические кривые клапанов регулировки давления
Характеристические кривые клапанов-ограничителей потока и
направляющих распределителей
Параметры динамики клапанов
Ограничение применения пропорциональных клапанов

Усилитель и спецификация заданных значений
Конструкция и способ работы усилителя
Настройка усилителя
Характеристика заданных значений

Примеры коммутации пропорциональных клапанов
Регулирование скорости
Предотвращение утечки
Позиционирование
Меры по энергосбережению

Вычисление кинематических характеристик приводов с гидравлическими цилиндрами
Вычисление расхода для пропорциональных направляющих распределителей
Вычисление скорости для привода с одинаковой площадью поверхности цилиндров
не учитывая нагрузку и силы трения
Вычисление скорости для привода с неодинаковой площадью поверхности цилиндров
не учитывая нагрузку и силы трения
Вычисление скорости для привода с одинаковой площадью поверхности цилиндров
с учетом силы нагрузки и силы трения
Вычисление скорости для привода с неодинаковой площадью поверхности цилиндров
с учетом силы нагрузки и силы трения
Влияние максимальной силы поршня на процесс ускорения и
замедления
Влияние собственной частоты на процессы ускорения и замедления
Вычисление продолжительности движения